Syi'ir Ngudi Susilo

Syi'ir Ngudi Susilo

Karya KH.Bisri Musthofa

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

صَلاَةُ اللهِ مَالاَحَتْ كَوَاكِبْ    عَلٰى اَحْمَدْ مَنْ رَكِبَ النَّجَائِبْ

Shalaatullaahi maa laahat kawaakib

‘alaa Ahmad khoiri mar-rakiban-najaa-ib

اِيْكِى شِعِرْ كَعْكُوْ بُوْجَهْ لَنَاغ وَادونْ

نبيهَاكـىْ تِغْـكَه لاَكُـوْ اِغكَـغ اَوَونْ

Iki syiir kanggo bocah lanang wadon

Nebihaken tingkah laku ingkang awon

Ini sya’ir untuk puta-putri dan muda-mudi

menjauhkan tingkah laku tak terpuji

سَرْطَانـرَاغَـاكَى بُوْدِيْ كَغْ فـرَيُوْكا

كَغْكُوْ دَالاَنْ فَدَا ملبُوْ اِغْ سُوَارْكا

Serta nerangake budi kang prayoga

Kanggo dalan padha mlebu ing suwarga

Serta menerangkan budi berharga

untuk menempuh jalan menuju surga

بُوْجَه اِيْكُوْ وِيْوِيتْ عُمُرْ فِتُوْغ تَـهُونْ

كُـوْدُوْ اَجَارْ طَاطَاكـبـين اَوْرَا كـتُوْن

Bocah iku wiwit umur pitung tahun

Kudu ajar thatha keben ora getun

Semenjak anak berumur tujuh tahun

harus diajari aturan yang santun

كُوْدُوْ ترسنَارِيغْ اِيْبُوْنِى كَغْ غرُوْمَـاتِى

كَاوِيتْ جِيْليْئ مَرَاغ بَفَا كَغْ كمَاتِى

Kudu tresna maring ibune kang ngrumati

Kawit cilik marang bapa kang gemati

Harus menyayangi ibunya yang merawatnya

sejak kecil pada bapak yang menyeyanginya

اِيْـبُـوْ بَـفَاريـوَاغـانَـا لَــمُوْن ريــفُوتْ

اَجَاكَيَاوَوغْ كَمَاكُوسْ اِغْكَغْ وَاغْـكَوتْ

Ibu bapa rewangana lamon repot

Aja kaya wong gemagus ingkang wangkot

Pada ibu dan bapak selalu rajin membantu

janganlah berlaku kasar dan kaku

لَمُونْ اِيْبُوْ بَفَا فرينته اِغْكَاغ تَـنْدَاغْ

اَجَا بَنْتَه اَجَا سُوْغُـوْل اَجَا مَـمْـفَاغْ

Lamon ibu bapa prentah enggal tandang

Aja bantah aja sengol aja mampang

Kalau ibu dan bapak perintah segera lakukan

jangan bantah dan jangan enggan

اَنْدَافْ اَسُوْرْ اِغْ وُوغْ تُوْوَا نَجَانْ لِيَا

تـتـفَـا نَـا اَجَـا كَـايَا رَجَا كَــــيَا

Andap asor ing wong tua najan liya

Tetepana aja kaya raja kaya

Rendah hati terhadap orang yang lebih tua

senantiasa tidak berbuat semena-mena

كُوْنمْ اَلُوْس اَلونْ لِيْري اِغْكَاغ ترَاغْ

اَجَا كَاسَرْ اَجَا مِيْـسُوْه كَايَا بُـوْجَاغْ

Gunem alus alon lirih ingkang terang

Aja kasar aja misuh kaya bujang

Berbicara halus, jelas dan sopan

tidak berlagak seperti juragan

يينْ ووغْ تُووَا لُوغْكُوه عِسُور سيرا اجا

فِـيْسَانْ لُوْغكُوه دُوورْ كَا يَا جَامَاجُوْجَا

Yen wong tua lenggah ngisor sira aja

Pisan lungguh duwur kaya jama juja

Kalau orang tua sedang duduk di bawah

jangan sekali-kali duduk di atas apalagi pongah

يينْ ووغْ تُووَا سَاريْ اَجَا كيكير كُوْيُونْ

لَـمُونْ سِـيْرَا نُـوْجُو مَاجَا كُـوْدُوْ اَلُــونْ

Yen wong tua sare aja geger guyon

Lamon sira nuju maca kudu alon

Ketika orang tua sedang tidur jangan ribut

sekalipun sedang membaca pelankanlah dengan suara lembut

لَمُونْ سِـيْرَا لِيـوَات اَنَا اِغْ غَارفـى

كُوْدُوْ نُوْوُونْ اَميتْ سرْطَاديفى ديفى

Lamon sira liwat ana ing ngarepe

Kudu nyuwun amit serta depe depe

Kalau kamu berjalan lewat di depannya

harus permisi dan merendah darinya

لَمُوْن اِيْبُوْ بَفَا دُوْكَا بجِيْئ منغ

اَجَامِيْلُو فَادُوْن اُجَا اَجَا كرنغ

Lamon ibu bapa duka becik meneng

Aja melu padon uga aja nggreneng

Ibu-bapak beri nasihat, lebih baik diam dan mendengarkan

jangan menggerutu dan jangan mengabaikan

Mari bapak ibu sedulur sedoyo yang mempunyai anak kecil dan menjelang umur 7 tahun atau lebih, kita ajarkan syi'ir ini supaya menjadi anak yang baik dan berbudi pakerti yang baik pula...